1
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
- Привет.
- Привет.

2
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Привет

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
Он все еще жив.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,416
- Ненадолго.
- Как ты можешь быть уверен?

5
00:00:43,416 --> 00:00:45,791
Посмотрите на него!

6
00:00:47,208 --> 00:00:50,750
-Ты поможешь мне вытащить его с пляжа? -Я
нет. Если он тебя укусит, ты заразишься бешенством.

7
00:00:50,958 --> 00:00:53,125
Гнев - это чертовски.

8
00:00:55,500 --> 00:00:57,708
Как тебя зовут?

9
00:00:57,916 --> 00:01:00,208
Сэнди.

10
00:01:00,416 --> 00:01:03,416
- Я Питер, это Дэн.
- Привет.

11
00:01:03,416 --> 00:01:06,416
- Какой у тебя дом?
- Вот тут, дом позади.

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
Ты поможешь мне
увести его с пляжа?

13
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
Эти чайки очень грязные животные. Се
Если они вас укусят, вы действительно можете заболеть.

14
00:01:13,041 --> 00:01:15,416
Тогда забудь об этом. Я делаю это один.

15
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
Дай мне свое полотенце.

16
00:01:29,125 --> 00:01:31,666
Слушай, если мы не заберем это
На пляже он умрет.

17
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
- Он все равно умрет.
- Что с ним случилось?

18
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
Я не знаю, я просто был
гулял по пляжу и вот он.

19
00:01:37,125 --> 00:01:39,000
Возможно, он на что-то наткнулся.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
Что он мог ударить?

21
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
В другой птице?

22
00:01:49,166 --> 00:01:54,958
<i>Мы здесь на выходные
целый. Семьдесят семь, WABC.</i>

23
00:01:54,958 --> 00:02:00,291
<i>В такой день, как сегодня, хорошо быть
с вами, где бы вы ни находились.</i>

24
00:02:00,291 --> 00:02:05,541
<i>Отличный день и еще больше музыки. Поехали
продолжайте с Хэлом, Разнорабочим.</i>

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,708
Присмотри за ним, я сейчас вернусь.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
- Сколько лет?
- Она всего лишь ребенок.

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,041
Я действительно так думал, Дэн.

28
00:02:23,458 --> 00:02:25,666
Как определить, мужчина это или женщина?

29
00:02:26,416 --> 00:02:28,666
У мужчин есть пенисы, как у нас с вами.

30
00:02:28,833 --> 00:02:31,375
Эй, давай посмотрим, когда он умрет.

31
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
- Если он умрет.
- Он умрет.

32
00:02:35,541 --> 00:02:37,833
Нет, если она сможет это сделать.
что-то об этом.

33
00:02:39,416 --> 00:02:42,375
- Что это такое?
- Мясной бульон.

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,166
- Ты, должно быть, шутишь.
- Замолчи.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,666
Мне это не понравилось.

36
00:02:48,666 --> 00:02:52,083
Да, тебе это нравится. Чайки любят
все. Они едят любую вредную пищу.

37
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
Это только убьет его быстрее, утонув.

38
00:02:55,125 --> 00:02:57,166
Это видел!? Да, он делает!

39
00:02:57,375 --> 00:03:00,333
Почему бы тебе не уйти
Умрет ли он спокойно?

40
00:03:00,333 --> 00:03:02,041
Нет!

41
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
Нет, он милая маленькая птичка.

42
00:03:05,041 --> 00:03:08,041
И что ты собираешься делать?
с этой милой птичкой?

43
00:03:08,625 --> 00:03:11,625
Он будет моим питомцем.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,750
Держи.

45
00:03:19,250 --> 00:03:23,916
Очень хорошо, теперь у вас есть птичка
почти мертвый, привязанный к перилам.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,583
Эй, что это за штука у него на шее?

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
- Где?
- Али, что это?

48
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
- Господи, это крючок!
- Боже мой!

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,541
Смотри, эта штука проглотила крючок!

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,750
- Почему нет крови?
- Тебе придется его снять!

51
00:03:36,750 --> 00:03:39,083
Кто, я? Ты сумасшедший!

52
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
Ты снимаешь его?

53
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Кто-то должен его забрать, он умрет!

54
00:03:45,583 --> 00:03:47,250
Пожалуйста?

55
00:03:50,166 --> 00:03:53,166
Думаю, я могу попробовать.

56
00:03:54,125 --> 00:03:56,333
- Эй, Супермен, открой дверь.
его клюв! - Ты шутишь...

57
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Поехали! Открой ему рот!

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
Я открываю.

59
00:04:00,666 --> 00:04:03,666
Слушай, я открою. Но
если он меня укусит...

60
00:04:03,666 --> 00:04:05,583
- Просто открой клюв
его! - Я открываю--

61
00:04:05,583 --> 00:04:08,041
Нет, ты видишь во мне карманный нож,
Я хочу обрезать нить.

62
00:04:16,375 --> 00:04:19,375
- Хорошо, открой рот.
- Как мне это открыть?

63
00:04:19,375 --> 00:04:21,250
Просто открой, ладно?

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,416
Хорошо... Ой!
Дерьмо!

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
- Торопиться.

66
00:04:27,583 --> 00:04:29,625
Я скоро не смогу ходить, я
Я вырву ему глотку!

67
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Оно застряло у тебя в горле!

68
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
Боже мой!

69
00:04:33,291 --> 00:04:37,125
Просто... толкни эту штуку...
за шею...

70
00:04:41,958 --> 00:04:43,333
Вы поняли?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
Ты это сделал!?

72
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
 �, я сделал это.

73
00:04:52,666 --> 00:04:56,125
О, Питер! Вы спасли ему жизнь!

74
00:04:56,458 --> 00:04:59,458
Спасибо! Спасибо вам обоим!

75
00:05:00,041 --> 00:05:03,041
Я принесу бинты.

76
00:05:59,333 --> 00:06:01,416
- Хотите знать?
- Что?

77
00:06:01,833 --> 00:06:04,833
Я провел день, делая
шлейка для моей птицы.

78
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
- Зачем ему шлейка?
- Чтобы не дать ему убежать.

79
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Он начинает становиться очень активным.

80
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Ты правда думаешь, что сможешь его обучить?

81
00:06:14,000 --> 00:06:17,291
Что означает выражение «мозг
птица" значит для тебя?

82
00:06:17,583 --> 00:06:19,625
Просто подожди, пока я вернусь в город.

83
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
Ты не можешь представить меня
идя по Мэдисону

84
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
с моей чайкой
животное на поводке?

85
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
Я хочу, чтобы эту птицу убрали с палубы!

86
00:06:25,041 --> 00:06:28,708
Я приглашу сюда гостей выпить.
Это самая уродливая вещь, которую я когда-либо видел.

87
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
Я не могу смотреть на него.

88
00:06:30,708 --> 00:06:33,416
- Тогда не смотри на него!
- Что ты сказал?

89
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Ты ненавидишь меня, Сэнди!

90
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
- Белоснежка будет здесь через минуту.
- Кто такая Белоснежка?

91
00:06:39,000 --> 00:06:43,625
У Белоснежки очень чувствительная кожа.
и краснеет, как омар на солнце.

92
00:06:49,125 --> 00:06:50,250
Привет!

93
00:06:50,625 --> 00:06:51,250
Привет.

94
00:06:51,750 --> 00:06:54,791
- Дэн, Питер, мистер Коделл.
- Привет, мальчики.

95
00:06:55,125 --> 00:06:57,250
Прекрасный день, не так ли?

96
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Ты собираешься купаться?

97
00:06:59,458 --> 00:07:03,333
Позже, когда солнце не будет таким
сильный. У меня очень чувствительная кожа.

98
00:07:04,750 --> 00:07:07,750
Я краснею, как
омар на солнце.

99
00:07:08,875 --> 00:07:13,541
Сэнди, твоя... мать послала меня к тебе.
Помогите убрать эту птицу с палубы.

100
00:07:14,250 --> 00:07:19,083
- Нам не нужна помощь.
- Думаю, сзади ему будет веселее.

101
00:07:19,291 --> 00:07:22,291
Что моя мама имеет против этой птицы?

102
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
На самом деле он выглядит немного угрожающе.

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
Лучше вытащить его отсюда. Она говорит
это напугает ее друзей.

104
00:07:32,833 --> 00:07:36,000
По моему это
Это могло бы быть здорово!

105
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Развяжите его.

106
00:07:41,083 --> 00:07:45,000
Ну, я думаю, если вы из тех,
птица, которая всю жизнь летает и кричит

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
не так уж важно, что
колода, ты делаешь эти вещи.

108
00:07:47,250 --> 00:07:51,666
Да, и к тому же он ест мусор, так что будет
удобно находиться возле мусорных баков.

109
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Твоя мать разведена?

110
00:07:56,875 --> 00:07:59,875
Лично я думаю, что она
спит с Белоснежкой.

111
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Лично я думаю, что это
тошнотворная мысль.

112
00:08:03,000 --> 00:08:04,958
Эй, может быть, мы сможем научить
моя птица его кусает.

113
00:08:05,083 --> 00:08:08,500
- Где ты думал?
- В заднице то, где я думал.

114
00:09:30,541 --> 00:09:33,541
- Открывалка, пожалуйста.
- Это стоило.

115
00:09:36,125 --> 00:09:38,416
Номер один для вас, мисс.

116
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Мое второе имя Бернис.

117
00:09:50,291 --> 00:09:53,000
- Что там было?
- Это не пиво.

118
00:09:54,791 --> 00:09:56,166
Это сыворотка правды.

119
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
Моё второе имя...

120
00:10:00,000 --> 00:10:00,875
...Альберт.

121
00:10:01,083 --> 00:10:03,541
- Я думаю, это работает.
- Я так думаю!

122
00:10:03,833 --> 00:10:06,125
Давай, Дэн! Вы должны попробовать!

123
00:10:06,125 --> 00:10:08,875
- Я бы не назвал свое второе имя, если бы меня пытали!
- Выпей сыворотку.

124
00:10:17,041 --> 00:10:19,208
Мое второе имя Ллойд.

125
00:10:20,166 --> 00:10:24,458
- Это очень хорошее имя!
-Дэниел Ллойд!

126
00:10:29,541 --> 00:10:33,125
Великая правда. Мой бюстгальтер мокрый.

127
00:10:36,166 --> 00:10:39,375
Это правда, мне нравятся девушки, которые
они говорят что-то вроде: «Мой бюстгальтер мокрый».

128
00:10:39,375 --> 00:10:43,041
- Я сказал это только под действием сыворотки.
- Я ценю вашу честность.

129
00:10:43,041 --> 00:10:44,958
Почему бы тебе не снять его?

130
00:10:47,875 --> 00:10:50,291
Вот великая истина
чтобы снести тебе голову.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,166
У моей матери есть парень.

132
00:10:53,125 --> 00:10:55,583
- Откуда вы знаете?
- Я видел его.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,583
- С ней?
- В постели?

134
00:10:58,583 --> 00:11:00,708
- Да.
- Ты шутишь.

135
00:11:01,250 --> 00:11:04,250
- У них был секс?
- Да.

136
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
Что ты сделал, когда увидел их?

137
00:11:09,708 --> 00:11:13,000
Я развернулся и ушел.
Я бродил два часа.

138
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Это действительно великая истина.

139
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
Вот один для вас.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
Белоснежка однажды
мне стало смешно.

141
00:11:25,083 --> 00:11:28,041
- Что ты имеешь в виду?
- Мне было смешно!

142
00:11:28,041 --> 00:11:31,375
- Что он сделал?
- Он засунул руку мне под юбку!

143
00:11:31,375 --> 00:11:34,375
- Это отвратительно!
- Я знаю!

144
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
- Что ты сделал?
- Что я мог сделать?

145
00:11:36,583 --> 00:11:39,833
Ты мог бы... Ты мог бы
кричал или что-то в этом роде.

146
00:11:39,833 --> 00:11:42,458
Мы были в нашей гостиной!

147
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
- В собственном доме?
- Да!

148
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Моя мама была на кухне.

149
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
Что он сделал?

150
00:11:49,500 --> 00:11:53,750
Что он сделал? Типа...
Он засунул руку тебе под юбку?

151
00:11:54,291 --> 00:11:57,291
Нет, он сделал это осторожно.

152
00:11:58,416 --> 00:12:02,458
Потом он сказал что-то вроде: «Знаешь, Сандра…»

153
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
«Ты очень хорошенькая девочка».

154
00:12:06,291 --> 00:12:09,291
- Кто говорит такое дерьмо?
- Я не знаю!

155
00:12:11,333 --> 00:12:14,666
Боже мой! я никогда не смогу
посмотри ему в глаза еще раз.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,875
Почему? Он не приклеил это
твоя рука в юбке!

157
00:12:18,875 --> 00:12:21,875
Дерьмо! Можно поспорить, что он его не приклеил.

158
00:12:29,000 --> 00:12:31,666
Он все еще обязан нам великой истиной.

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
Давай, не будь трусом.

160
00:12:34,875 --> 00:12:37,875
- Я думаю...
- О чем?

161
00:12:40,583 --> 00:12:43,583
Я думал о бюстгальтере Сэнди.

162
00:12:43,791 --> 00:12:47,333
- Ради бога.
- Что у тебя есть? Он должен говорить правду, верно?

163
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Что не так с моим бюстгальтером?

164
00:12:53,083 --> 00:12:55,833
Ничего, он просто мокрый. Вот и все.

165
00:12:56,833 --> 00:12:59,166
- Хочешь, чтобы я снял его?
- Нет, я просто пошутил.

166
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
Нет, скажи правду. Се
Если хочешь, чтобы я снял его, я сниму.

167
00:13:04,000 --> 00:13:07,375
Вау, я не знаю. Дэн?

168
00:13:07,625 --> 00:13:10,625
- Конечно, убери эту штуку.
- Нет, Питер хочет, чтобы я снял его?

169
00:13:10,625 --> 00:13:13,291
Конечно, давай, сними его. Нет
Мне не все равно. Делай все, что хочешь.

170
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
- Это не имеет большого значения, понимаешь?
- Я знаю.

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,958
Вау, это на сто процентов лучше!

172
00:13:38,041 --> 00:13:41,041
Ведь мы здесь не дети.

173
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
- Вы оба меня слушаете?
- Да.

174
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
Великая правда.

175
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Я люблю вас обоих.

176
00:13:53,541 --> 00:13:56,541
- И я тоже тебя люблю.
- И я тоже тебя люблю!

177
00:13:58,333 --> 00:14:01,333
Давайте выпьем за это!

178
00:14:03,000 --> 00:14:04,250
Эй, послушай.

179
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
- Мы должны быть такими все время.
- Да!

180
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
- Вы знаете? Никакой ерунды.
- Нет, нет.

181
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Там так мало людей
кому мы можем доверять.

182
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
- Ты прав.
- Мы должны доверять друг другу.

183
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
- Я доверяю тебе.
- Я доверяю тебе!

184
00:14:19,500 --> 00:14:22,083
- Я доверяю тебе!
- Мы доверяем друг другу!

185
00:14:22,083 --> 00:14:24,250
Давайте выпьем за это!

186
00:14:28,958 --> 00:14:31,250
- Вы еще должны нам великую правду.
- Ой, что это?

187
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Нет, это так!

188
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
- Я ничего не могу придумать.
- Тебе это нужно.

189
00:14:38,208 --> 00:14:40,791
Слушай, это никогда
Ты собираешься уйти отсюда, да?

190
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
Мы только что заключили договор
доверять друг другу, да?

191
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Это довольно отвратительно.

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,625
- Насколько это может быть плохо?
- Это ужасно.

193
00:14:50,625 --> 00:14:52,791
Ради бога, что это?

194
00:14:56,166 --> 00:14:59,125
Однажды я сделал...

195
00:14:59,125 --> 00:15:03,375
сэндвич с сыром и козявками
и я дал его съесть моему двоюродному брату.

196
00:15:03,958 --> 00:15:09,250
- Боже мой!
- Это отвратительно!

197
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
Это невероятно!

198
00:15:13,291 --> 00:15:15,208
Странный!

199
00:15:15,208 --> 00:15:17,375
Я странный!

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,916
- Ему понравилось?
- Ему понравилось!

201
00:15:21,916 --> 00:15:24,000
Он просил большего!

202
00:15:25,041 --> 00:15:27,750
У меня есть двоюродный брат, с которым
Я тоже должен это сделать.

203
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Я тоже. Но это было бы не с козявками.

204
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
Плавать!

205
00:15:52,041 --> 00:15:55,041
Если я заполню эту анкету
компьютер сообщит мне дату.

206
00:15:55,041 --> 00:15:58,791
- Свидание с мужчиной?
- Нет, с локомотивом, идиот.

207
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Дайте-ка подумать.

208
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
Пожалуйста, сообщите нам по адресу
момент, когда вы обручились.

209
00:16:05,916 --> 00:16:09,541
Если ваш брак не заключен
мы повторно активируем вашу учетную запись.

210
00:16:09,541 --> 00:16:13,375
Да, если у тебя нет секса
получить новый шанс.

211
00:16:13,583 --> 00:16:16,583
- Эй, давай заполним.
- Это стоит десять долларов.

212
00:16:17,208 --> 00:16:19,041
Дэн поделится этим с нами, ты так не думаешь?

213
00:16:20,333 --> 00:16:23,333
Мы можем спросить, когда
он возвращается из города.

214
00:16:24,083 --> 00:16:29,875
Давай заполним его просто для развлечения, а?
быть? А если он не хочет, мы не отправим.

215
00:16:30,958 --> 00:16:33,041
- Хорошо.
- Хорошо?

216
00:16:33,041 --> 00:16:38,041
Моя идеальная пара должна быть старше
я, моложе меня или нет предпочтений?

217
00:16:39,916 --> 00:16:44,041
- Что с тобой?
- Никаких предпочтений.

218
00:16:45,208 --> 00:16:47,250
Родословная.

219
00:16:47,250 --> 00:16:51,791
- Я скажу китайцы и евреи.
- Как насчет этой комбинации?

220
00:16:54,041 --> 00:16:57,458
- Эй, ты даже не думаешь об этом.
- Я не знаю.

221
00:16:58,041 --> 00:17:02,708
О чем ты думаешь?

222
00:17:07,625 --> 00:17:12,708
Думая о том времени
ты вошла в воду без бюстгальтера.

223
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
О, да?

224
00:17:15,875 --> 00:17:18,875
Хорошее шоу, правда?

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,416
Я, должно быть, очень умный,
умный или средний?

226
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
У них здесь нет ослов.

227
00:17:27,541 --> 00:17:29,375
Что ты?

228
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
Ты спросил, так что нет
думаешь, я хвастаюсь

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
но мой IQ сто пятьдесят семь.

230
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
- Эй, что с тобой?
- Я хочу, чтобы ты сделал это снова.

231
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Хочешь, чтобы я снял лифчик?

232
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
 �.

233
00:17:46,791 --> 00:17:48,416
Ох, чувак...

234
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Мне очень жаль.

235
00:18:00,750 --> 00:18:05,500
- Вот о чем я думал.
- О, чувак.

236
00:18:07,625 --> 00:18:10,625
Эй, я тебя не понимаю.

237
00:18:10,625 --> 00:18:13,625
Если ты собираешься думать
все время на моей груди.

238
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
Я не думаю о них постоянно.

239
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Я как раз сейчас думал о них.

240
00:18:20,916 --> 00:18:23,750
Знаешь, это бикини не
многое скрывает.

241
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
- Привет, Сэнди.
- Нет.

242
00:18:41,083 --> 00:18:44,083
я хочу, чтобы ты был со мной
Смотри, не бойся.

243
00:18:44,083 --> 00:18:46,500
Ты не боишься.

244
00:18:46,500 --> 00:18:48,458
Ты лжешь.

245
00:18:51,250 --> 00:18:53,791
Ладно, я боюсь.

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,625
От чего?

247
00:18:56,125 --> 00:18:59,916
- Чтобы что-то с тобой сделать.
- Не будет.

248
00:19:01,375 --> 00:19:04,875
- Откуда вы знаете?
- Я не оставлю тебя.

249
00:19:20,208 --> 00:19:23,458
Сессия третья: факторы
базовая совместимость.

250
00:19:23,458 --> 00:19:26,458
Я верю, что этот опыт
добрачный секс

251
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
Это важная предпосылка
для удачного брака.

252
00:19:30,708 --> 00:19:32,791
Что мне сказать, Питер?

253
00:19:35,708 --> 00:19:37,708
Питер, я говорю нет?

254
00:19:40,000 --> 00:19:41,625
Да.

255
00:19:42,708 --> 00:19:44,041
Скажи нет.

256
00:19:47,041 --> 00:19:50,958
Мой идеальный партнер должен быть
Кавказец, черный или восточный?

257
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Питер?

258
00:19:55,541 --> 00:20:00,541
- Пуэрториканец, почему бы и нет? -
Большой! Это их подведет.

259
00:20:03,916 --> 00:20:07,375
- Привет, Сэнди?
- Что?

260
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
Можешь снова надеть бюстгальтер.

261
00:20:30,791 --> 00:20:32,583
Спасибо.

262
00:20:33,041 --> 00:20:36,708
Слушай, птица. Есть
что-то, что нам нужно сделать правильно.

263
00:20:38,041 --> 00:20:39,708
Я здесь босс.

264
00:20:40,208 --> 00:20:45,000
Я абсолютный хозяин твоего мира
и я имею над тобой абсолютную власть.

265
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
И то, что я говорю, имеет значение.

266
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
Ты понимаешь это, птица?

267
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Поэтому, когда я говорю летать.

268
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Вы летаете.

269
00:20:54,250 --> 00:21:00,208
Летать!

270
00:21:00,208 --> 00:21:04,250
Теперь послушай, птица.
Ты любишь мусор, не так ли?

271
00:21:04,750 --> 00:21:07,541
Если ты молодец и летай.

272
00:21:07,541 --> 00:21:11,333
Вы выиграете стопку
самый вкусный мусор на этом острове.

273
00:21:12,083 --> 00:21:14,416
Теперь лети.

274
00:21:23,375 --> 00:21:27,000
- Что ты думаешь, Уилберт?
- Ты никогда не оторвешься от земли, Оруэлл.

275
00:21:28,333 --> 00:21:33,416
- Это та же птица, что и всегда.
- Он чертов идиот.

276
00:21:34,583 --> 00:21:36,958
Птица, ты - это я
меня очень злит.

277
00:21:36,958 --> 00:21:39,583
Не сердись на
я, мисс Скарлет.

278
00:21:39,583 --> 00:21:42,666
- И ты полетишь.
- Я собираюсь летать.

279
00:21:42,666 --> 00:21:45,291
- Там, наверху.
- Там, наверху?

280
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
Как вы думаете, что такое
делаешь с этой птицей?

281
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
Что ты делаешь с птицей?

282
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
Не ваше дело.

283
00:21:56,625 --> 00:21:59,375
Лучше тебе уйти
эта птица в мире.

284
00:21:59,750 --> 00:22:03,500
- Это моя птица. - Я не
дает право его пытать.

285
00:22:03,916 --> 00:22:05,875
Почему бы тебе не выйти?

286
00:22:06,083 --> 00:22:08,208
Нет, пока ты его не снимешь
эта птичья штука.

287
00:22:08,333 --> 00:22:11,833
Ты оставишь его в покое или
Придется ли мне сообщать о них в ASPCA?

288
00:22:11,833 --> 00:22:14,125
Иди, пососи грудь своей матери.

289
00:22:15,250 --> 00:22:18,916
- Давай, уходи отсюда!
- Это свободная страна.

290
00:22:18,916 --> 00:22:22,250
- Это частный пляж.
- Нет. Ни один из этих пляжей не является частным.

291
00:22:22,250 --> 00:22:23,916
Это все посвящено публике.

292
00:22:23,916 --> 00:22:26,916
- Вернёмся к дрессировке птицы.
- Над моим трупом.

293
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
Это было плохо.

294
00:22:34,416 --> 00:22:37,000
Что именно вы пытаетесь сделать?

295
00:22:38,750 --> 00:22:40,833
Что она пытается сделать?

296
00:22:41,083 --> 00:22:43,208
Научите его летать.

297
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Разве он не умеет летать?

298
00:22:45,791 --> 00:22:47,958
Кажется, он разучился летать.

299
00:22:48,083 --> 00:22:50,958
Птица не может забыть
как и полет, это инстинктивно.

300
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Ну, эта птица была
гуляем долго.

301
00:22:53,958 --> 00:22:56,625
с ним тоже такое случается
будь очень тупой птицей.

302
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
Он не тупая птица.

303
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
- Может быть, он предпочитает гулять.
- Кто, черт возьми, тебя спросил?

304
00:23:02,625 --> 00:23:05,750
- Как же он научился ходить?
- Мы его научили.

305
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
Тогда это ответ,
ты его травмировал.

306
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
Мы что?

307
00:23:10,750 --> 00:23:13,041
Они отняли у него чувство идентичности.

308
00:23:13,041 --> 00:23:15,666
- Я не понимаю тебя.
- Я понимаю!

309
00:23:16,208 --> 00:23:18,333
Он больше не знает, что он птица.

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,166
Посмотри на него, сидящего там,
Вы, наверное, думаете, что это краб.

311
00:23:23,041 --> 00:23:26,958
Он точно знает, что
что есть. Он птица.

312
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
Ты птица.

313
00:23:29,958 --> 00:23:34,208
Ах, да! Правильно, я птица!

314
00:23:34,333 --> 00:23:36,041
И птицы летают.

315
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
Да, мы летаем!

316
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
Теперь лети!

317
00:23:46,958 --> 00:23:49,666
Посмотрите на него! я буду
запустить его, как воздушного змея.

318
00:23:49,666 --> 00:23:51,541
Не смей, ты будешь
сломай ему шею!

319
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
- Просто перетащите его вниз.
- Он спускается.

320
00:23:53,750 --> 00:23:58,083
Я говорил тебе! Ты красивый.
Я знал, что смогу это сделать.

321
00:24:00,958 --> 00:24:05,750
Эй, дай ему немного мусора,
Питер. Какая ты хорошая птица.

322
00:24:06,708 --> 00:24:10,166
Ты хорошая птица
и ты собираешься сделать его новым, не так ли?

323
00:24:10,166 --> 00:24:13,375
Хорошо, поехали!

324
00:24:13,916 --> 00:24:18,500
- Блин, какая глупая птица!
- Он не виноват, ты превратил его в шизофреника.

325
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
- Эх, пойдем купаться.
- Я не умею плавать.

326
00:24:21,791 --> 00:24:25,041
- Какая разница?
- Ты еще здесь?

327
00:24:25,041 --> 00:24:27,458
Слушай, если ты оставишь его в покое
возможно, он научится сам.

328
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
- Пойдем к воде.
- Ладно, слишком жарко.

329
00:24:30,041 --> 00:24:33,958
Эй, слушай сюда. Не уходи
потрогай мою птичку, ладно?

330
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
у меня нет намерения
прикоснуться к твоей птице.

331
00:24:37,708 --> 00:24:41,041
Ну, не оставайся здесь
психоанализ его тоже.

332
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
Давай, Сэнди!

333
00:24:59,333 --> 00:25:02,833
Вот, птичка. Посмотри на меня, птица.

334
00:25:09,791 --> 00:25:14,750
«Дорогая, я поехал в город
встретимся за ужином с мистером Коделлом.

335
00:25:14,750 --> 00:25:18,416
«Деньги в кассе для вас. я возьму
лодка вернется завтра утром.

336
00:25:18,416 --> 00:25:20,166
«С любовью, мама».

337
00:25:20,916 --> 00:25:23,916
Найдите мистера Коделла, чтобы
ужин, как насчет этого эвфемизма?

338
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
Что такое эвфемизм?

339
00:25:26,291 --> 00:25:28,791
Серьезно, как ты выживаешь с
такой ограниченный словарный запас?

340
00:25:28,958 --> 00:25:31,958
Все девушки, с которыми я встречаюсь
используйте язык жестов.

341
00:25:32,083 --> 00:25:34,291
Вы можете в это поверить!

342
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
Почему она не может быть честной и...

343
00:25:37,708 --> 00:25:41,375
...скажем, она уехала в город
заняться сексом с этим чудаком?

344
00:25:41,791 --> 00:25:44,375
Будь осторожен, однажды он может стать твоим отцом.

345
00:25:44,500 --> 00:25:49,083
Никаких шансов. Она никогда
Я бы вышла замуж за такого, как он.

346
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Она никогда ни за кого не выйдет замуж.

347
00:25:54,583 --> 00:25:57,083
Даже если ты влюбился?

348
00:25:58,666 --> 00:26:00,750
Нет, она говорит...

349
00:26:01,208 --> 00:26:04,791
...она говорит, что сделает это
мой отец платит, пока не умрет.

350
00:26:07,791 --> 00:26:10,208
Эй, у меня есть отличная идея.

351
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
Давай поедим лобстера и посмотрим фильм.

352
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Отличный фильм.

353
00:29:03,666 --> 00:29:05,666
Это определенно было
очень веселый фильм.

354
00:29:05,666 --> 00:29:07,250
А как насчет этих шведов?

355
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Ну, я думаю, веселье
К фильму это не имело никакого отношения.

356
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Может быть, там должно было быть
когда вы двое прикасаетесь ко мне.

357
00:29:15,625 --> 00:29:18,166
И заставляю меня чувствовать себя такой сексуальной
Я думал, что упаду в обморок.

358
00:29:36,583 --> 00:29:40,208
- Привет, милый. Какая спешка?
- Привет, детка. У нас есть кое-что для вас.

359
00:29:41,166 --> 00:29:42,000
О, Иисус.

360
00:29:42,000 --> 00:29:44,333
- Что случилось, любимый?
- Давай зажжем твой огонь.

361
00:29:44,416 --> 00:29:46,500
- Увидимся позже, ребята!
- До свидания!

362
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
Давайте избавимся от этих педиков!

363
00:29:49,958 --> 00:29:51,416
Ударьте их своей сумкой!

364
00:29:55,916 --> 00:29:57,875
- Мы останемся и будем сражаться?
- Вы шутите? Нет!

365
00:30:01,625 --> 00:30:02,750
Вот они!

366
00:30:44,791 --> 00:30:46,666
Ты правда чуть не потерял сознание?

367
00:30:50,125 --> 00:30:52,791
- Я хочу попробовать без веревки.
- Пока, птичка.

368
00:31:12,750 --> 00:31:15,208
- Хорошая птичка!
- Ты обучена, птица!

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Теперь давайте пересечем пляж. Быстрый.

370
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
Давай, беги!

371
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Давай, птица!

372
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
Дайте ему что-нибудь!

373
00:31:38,458 --> 00:31:40,333
Разве это не невероятно? Он обучен!

374
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
- Ты идиот!
- Эй, он тебя обидел?

375
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
- Нет, это была всего лишь царапина.
- Он ел.

376
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Он чуть не съел меня.

377
00:31:55,541 --> 00:31:57,166
Давай, птица.

378
00:32:04,291 --> 00:32:06,625
Даже если он там в
как мы собираемся это распознать?

379
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
По упряжи. Его там нет.

380
00:32:10,166 --> 00:32:12,458
Я никогда не пойму, как
он развязал эту веревку.

381
00:32:13,250 --> 00:32:15,666
Сэнди сказал, что он, должно быть,
порвал леску клювом.

382
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
Это большое достижение для
такая глупая птица.

383
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
Она показалась тебе расстроенной?

384
00:32:25,208 --> 00:32:26,833
Я думал, у нее будет припадок.

385
00:32:28,625 --> 00:32:32,041
- Он ушел. - Она
рассчитывая на то, что мы вернем его.

386
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
Эй, как ты думаешь, нам следует
попробовать заняться с ней сексом?

387
00:32:36,916 --> 00:32:37,791
ВОЗ?

388
00:32:38,333 --> 00:32:39,375
Сэнди.

389
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
Сэнди!? Вау, я не знаю.

390
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Думаешь, она тебе позволит?

391
00:32:49,333 --> 00:32:52,333
- Что сделаем?
- Займись с ней сексом!

392
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Эй, посмотри на этих чаек!

393
00:33:00,291 --> 00:33:03,291
Почему они шляются по этому лесу?
Возможно, наша птица упала там.

394
00:33:03,750 --> 00:33:07,416
Может быть, он его перекрутил
линия на ветке. Давайте посмотрим.

395
00:33:08,375 --> 00:33:10,041
Эй, Питер, ты девственник, не так ли?

396
00:33:11,750 --> 00:33:12,583
Я?

397
00:33:16,833 --> 00:33:17,916
А ты?

398
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
Я не знаю...

399
00:33:21,291 --> 00:33:22,250
Конечно.

400
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Как ты думаешь, Сэнди?

401
00:33:26,708 --> 00:33:27,875
Я вроде так думаю.

402
00:33:28,791 --> 00:33:31,458
Она всегда очень сексуальна, как и она...

403
00:33:31,666 --> 00:33:33,250
...всегда снимает лифчик.

404
00:33:33,875 --> 00:33:35,833
Я не думаю, что она делает это, чтобы быть сексуальной.

405
00:33:37,291 --> 00:33:39,458
Я думаю, что она делает
быть очаровательным, понимаешь?

406
00:33:40,208 --> 00:33:43,041
Что-то вроде... дружеского жеста.

407
00:33:43,041 --> 00:33:45,583
Если она позволит нам заняться сексом с
она, это было бы по-дружески.

408
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
Мы заключили договор, не так ли?

409
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
Мы не обещаем быть
честны друг с другом?

410
00:34:30,375 --> 00:34:32,291
- Все время?
- Да, мы сделали.

411
00:34:32,666 --> 00:34:34,958
Итак, вы можете объяснить, почему
Кто нам лгал?

412
00:34:35,583 --> 00:34:36,791
Я лгал тебе?

413
00:34:37,458 --> 00:34:40,708
- Как ты можешь думать о таком?
- Мы можем придумать что-нибудь подобное.

414
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
Потому что ты
сказал нам--

415
00:34:43,750 --> 00:34:46,000
Что чайка развязала узел и улетела.

416
00:34:46,791 --> 00:34:48,708
Что произошло на самом деле
что ты отвел его в лес

417
00:34:48,708 --> 00:34:50,125
и сломал ему череп, да?

418
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
Почему ты убил его, Сэнди?

419
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
- Я не знаю...
- Ты должен знать!

420
00:34:55,125 --> 00:34:57,958
Теперь тебе придется
подумай и найди ответ.

421
00:34:58,916 --> 00:35:00,250
Сэнди, мы ждём!

422
00:35:00,291 --> 00:35:03,291
Миллионы птиц убиты
здесь и тебе все равно.

423
00:35:03,291 --> 00:35:06,250
Забудь миллионы птиц,
Зачем ты убил эту птицу?

424
00:35:06,250 --> 00:35:07,541
Он был моей птицей!

425
00:35:07,541 --> 00:35:09,166
Мы спасли ему жизнь!

426
00:35:09,208 --> 00:35:11,041
Я могу сделать то, что
хочешь с моей птичкой!

427
00:35:12,375 --> 00:35:13,375
Почему ты убил его?

428
00:35:13,375 --> 00:35:15,666
Потому что я спас ему жизнь
и он набросился на меня.

429
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Потому что он ублюдок
неблагодарный. Вот почему.

430
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
Зачем устраивать скандал из-за
это? Это была просто глупая птица!

431
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
Почему ты солгал нам?

432
00:35:25,083 --> 00:35:26,875
Я никогда больше не буду тебе лгать.

433
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
Никогда больше, я обещаю.

434
00:35:30,333 --> 00:35:34,125
- Несмотря ни на что, я не буду врать.
- Ведь мы заключили договор, да?

435
00:35:34,500 --> 00:35:36,333
Дай мне еще один шанс.

436
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Пожалуйста.

437
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Что ты думаешь, Дэн?

438
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Я не знаю, а ты что думаешь?

439
00:35:48,750 --> 00:35:50,291
Пожалуйста.

440
00:35:53,708 --> 00:35:55,166
Я думаю, нам следует.

441
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
Вы знаете Элеанор Ригби?

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Конечно.

443
00:36:14,458 --> 00:36:16,750
Это из каменного века, да?

444
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
Вы знаете, что ваша молния открыта?

445
00:36:18,958 --> 00:36:21,583
Нет, но спой несколько нот, и я притворюсь.

446
00:36:21,666 --> 00:36:23,000
Вы все живете в Нью-Йорке?

447
00:36:23,166 --> 00:36:26,166
Они живут. Я живу в Нью-Джерси.

448
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
Что случилось с чайкой
ты тренировался?

449
00:36:29,916 --> 00:36:30,916
Она убежала.

450
00:36:31,708 --> 00:36:32,791
Где ты живешь, Рода?

451
00:36:33,458 --> 00:36:35,416
Спасибо. Кливленд, Огайо.

452
00:36:35,666 --> 00:36:38,500
Выходите, ребята. Кливленд находится в Огайо.

453
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
Какая у вас школа?

454
00:36:39,750 --> 00:36:42,125
Школа Фэрмонт Хайтс. Я из газеты.

455
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Что делать?

456
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Еженедельная рубрика «Чувства».

457
00:36:47,000 --> 00:36:48,291
Это выглядит сексуально.

458
00:36:48,416 --> 00:36:49,583
Это не.

459
00:36:50,666 --> 00:36:52,375
Что это такое? О чем идет речь?

460
00:36:53,041 --> 00:36:54,833
Мои чувства по поводу вещей.

461
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
Ты ничего не чувствуешь к сексу?

462
00:37:01,291 --> 00:37:03,291
В какую школу ты собираешься, Сэнди?

463
00:37:03,333 --> 00:37:04,416
Виндзорский зал.

464
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Она гений! У нее есть IQ
из ста пятидесяти семи.

465
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
Эй, что произойдет?
случилось с этой штукой?

466
00:37:10,583 --> 00:37:12,791
- Не знаю, ты отправил?
- Конечно.

467
00:37:12,791 --> 00:37:15,083
Это бизнес по компьютерным знакомствам.

468
00:37:15,208 --> 00:37:17,250
Я думаю, что эти вещи ужасны.

469
00:37:19,958 --> 00:37:22,625
- Давайте все выпьем сейчас.
- � � 

470
00:37:26,166 --> 00:37:29,458
Чувак, твой отец этим пользуется.

471
00:37:30,333 --> 00:37:33,333
Я видел, как твоя мать ругалась с ним сегодня.

472
00:37:35,416 --> 00:37:38,958
Я бы хотел, чтобы они развелись
чтобы у нас был мир в доме.

473
00:37:39,458 --> 00:37:40,958
С кем бы ты жил?

474
00:37:43,166 --> 00:37:44,166
Я не знаю.

475
00:37:46,375 --> 00:37:48,500
Они оба отстой.

476
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
Эй, как насчет того, чтобы пойти поплавать?

477
00:37:56,416 --> 00:37:59,083
- Пелададес?
- Они нас увидят.

478
00:37:59,208 --> 00:38:02,208
Не здесь, на пляже. Пойдем!

479
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
Ей следует пойти и рассказать об этом матери.

480
00:38:06,791 --> 00:38:07,875
Моя мать умерла.

481
00:38:07,958 --> 00:38:09,875
Ее мать умерла, мудак.

482
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
Кроме того, я не умею плавать.

483
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Вы сообщили нам об этом
интересный факт вчерашнего дня.

484
00:38:15,000 --> 00:38:17,083
- Эй, пойдем
научите ее. - Сейчас?

485
00:38:17,458 --> 00:38:20,833
Нет, начиная с завтрашнего дня. Иди
быть нашим проектом на неделю.

486
00:38:21,583 --> 00:38:24,666
Я могу сказать, глядя на нее, что
Это займет больше недели.

487
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
Может быть, она даже не хочет
научиться плавать. Он хочет?

488
00:38:31,666 --> 00:38:33,750
И что ты будешь делать?
на всю оставшуюся жизнь?

489
00:38:34,000 --> 00:38:35,833
Сидеть в сторонке и смотреть?

490
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Я боюсь воды.

491
00:38:38,208 --> 00:38:39,666
Ладно, черт с тобой.

492
00:38:40,291 --> 00:38:41,458
Здесь глубоко?

493
00:38:43,416 --> 00:38:44,666
Вы не можете подойти ближе.

494
00:38:45,666 --> 00:38:47,583
Вы просто боитесь зайти слишком глубоко.

495
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
Не могу утонуть
носить этот жилет.

496
00:38:52,291 --> 00:38:55,125
Теперь положи руку
оставил поверх жилета.

497
00:38:55,958 --> 00:38:58,041
- Так?
- Держите его крепче, чтобы он не ударился о подбородок.

498
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
когда ты ныряешь.

499
00:39:01,291 --> 00:39:03,500
Теперь твоей рукой
правильно зажать нос.

500
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Скрестите руки. Что.

501
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
Вот и все.

502
00:39:11,625 --> 00:39:14,875
- Мне сейчас нырять?
- Я ныряю первым.

503
00:39:18,791 --> 00:39:21,541
Можешь отпустить нос
пока не будешь готов прыгнуть.

504
00:39:32,041 --> 00:39:34,791
Хорошо, поехали!

505
00:39:34,791 --> 00:39:37,791
- Ты слишком далеко.
- Пойдем! Идите сюда!

506
00:39:40,125 --> 00:39:41,791
Вот и все!

507
00:39:43,541 --> 00:39:47,750
- Привет, Рода!
- Теперь ты можешь отпустить нос!

508
00:39:48,416 --> 00:39:51,416
Забирайся мне на спину, чтобы я мог взять тебя.

509
00:39:55,666 --> 00:39:56,833
Перестань, Рода!

510
00:40:05,708 --> 00:40:08,625
До свидания, Рода! глушь глоток глоток

511
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
Эй, послушай меня.

512
00:40:12,833 --> 00:40:14,791
Я требую, чтобы вы сейчас же отвернулись.

513
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Хорошо!?Теперь вставай!

514
00:40:29,708 --> 00:40:33,083
- Нет!
- Что это такое!? Разве ты не поставишь ноги на землю?

515
00:40:33,458 --> 00:40:34,708
Это слишком глубоко!

516
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Ради любви к Богу,
один метр глубиной

517
00:40:37,875 --> 00:40:39,291
гном мог коснуться земли.

518
00:40:39,291 --> 00:40:40,208
Не оскорбляй меня.

519
00:40:40,208 --> 00:40:43,041
Не могли бы вы, пожалуйста?
Просто поставить ноги на землю?

520
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Здесь есть крабы?

521
00:40:46,375 --> 00:40:48,708
Это океан. Есть крабы.

522
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- Они кусаются?
- Да! Они кусаются!

523
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
Что еще есть?

524
00:40:56,125 --> 00:40:57,458
Барракуды.

525
00:40:58,041 --> 00:40:59,166
И угри.

526
00:40:59,500 --> 00:41:00,666
И кальмары.

527
00:41:00,833 --> 00:41:03,833
И Моби Дик. Теперь поехали!

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,166
Ты такой элегантный.

529
00:41:15,083 --> 00:41:16,958
Пойдем.

530
00:41:25,541 --> 00:41:26,583
Пойдем!

531
00:41:38,541 --> 00:41:40,125
Должен ли я снять его?

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
Вы не можете научиться
плавать в жилете.

533
00:41:48,708 --> 00:41:50,708
Мы не собираемся погружаться в глубокую воду, не так ли?

534
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Давай останемся там, где ты есть
может коснуться дна.

535
00:41:54,041 --> 00:41:55,916
Не глубже моей талии?

536
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Не сначала.

537
00:42:01,750 --> 00:42:03,333
Не раньше конца недели?

538
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
Вот и все.

539
00:42:06,500 --> 00:42:07,875
Или на следующей неделе?

540
00:42:11,000 --> 00:42:12,541
Или на следующей неделе.

541
00:42:36,583 --> 00:42:38,083
Что за шоу, а?

542
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
- Я думаю, нам пора уйти.
- Нет.

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,708
Я хочу посмотреть.

544
00:43:11,041 --> 00:43:12,791
Моя спина, Питер.

545
00:43:30,708 --> 00:43:32,750
Кстати, Рода.

546
00:43:32,750 --> 00:43:35,166
Почему ты носишь одежду
такие странные купальники?

547
00:43:36,583 --> 00:43:39,250
Вы думаете это
Наряд странный, Питер?

548
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
Да, это очень странно.

549
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
Каким образом, я хочу знать.

550
00:43:45,750 --> 00:43:48,750
- Это одежда старушки
- Это охватывает слишком многое.

551
00:43:50,416 --> 00:43:53,833
Тебе следует надеть бикини.
Разве она не выглядела бы великолепно в бикини?

552
00:43:53,833 --> 00:43:56,291
Да, определенно! Вся молодежь этим пользуется.

553
00:43:56,291 --> 00:43:58,625
Я не думаю, что мой отец стал бы
мне понравилось, что я носила бикини.

554
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
И какое он имеет к этому отношение?

555
00:44:00,291 --> 00:44:02,458
Его раздражают такие вещи, вот и все.

556
00:44:02,875 --> 00:44:05,000
Он смотрит на девушек в бикини, не так ли?

557
00:44:05,416 --> 00:44:06,583
Я не знаю.

558
00:44:07,125 --> 00:44:08,083
Он смотрит.

559
00:44:08,500 --> 00:44:10,750
Все старые извращенцы
Они смотрят на девушек в бикини.

560
00:44:11,041 --> 00:44:14,708
Мой отец не старый извращенец,
ему всего тридцать восемь лет.

561
00:44:23,500 --> 00:44:27,458
О, Рода! Рода, ты великолепна!

562
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
У тебя получилось?

563
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
- О, это здорово!
- Твоя мама дома?

564
00:44:49,375 --> 00:44:50,500
Есть ли шанс вернуться?

565
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
Она в доме Сенхры
Редман, ты будешь там часами.

566
00:44:53,708 --> 00:44:54,625
Хорошо, отодвинь занавеску.

567
00:44:57,958 --> 00:45:00,708
- У тебя есть свеча?
- О, да.

568
00:45:04,208 --> 00:45:06,833
- Питер, ты можешь дать мне спички?
- Хорошо.

569
00:45:09,875 --> 00:45:14,208
- Думаешь, ты пропустишь это?
- Нет, они использовали его вчера вечером.

570
00:45:14,458 --> 00:45:17,708
И я не думаю, что они это сделали
инвентарь перед сном.

571
00:45:24,666 --> 00:45:25,708
Откуда они это взяли?

572
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Я не могу спросить, почему
Я не должен знать, что оно у них есть.

573
00:45:29,291 --> 00:45:31,583
Они открывают окна и
Они думают, что я не пахну.

574
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
Они, должно быть, думают, что ты довольно глупый.

575
00:45:34,666 --> 00:45:37,958
Даже горничная чувствует этот запах.
Она тоже знает, что это такое.

576
00:45:38,750 --> 00:45:40,583
Она сказала, что моя мать положила

577
00:45:40,583 --> 00:45:42,208
в устричном жарком в прошлое воскресенье.

578
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Запеченные устрицы?

579
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
Эй, давай... давай.

580
00:45:49,083 --> 00:45:50,333
Мне нравится.

581
00:45:51,166 --> 00:45:53,541
Вам придется собрать вместе много воздуха.

582
00:45:55,333 --> 00:45:58,541
Вам придется идти очень глубоко. ХОРОШО?

583
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
Нет. Ты тратишь это впустую.

584
00:47:05,125 --> 00:47:06,666
Здесь поглубже.

585
00:47:32,416 --> 00:47:33,666
Это трудно.

586
00:47:34,333 --> 00:47:36,375
Держите часть рта открытой.

587
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Это лучше.

588
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
- Я пока ничего не чувствую.
- Это занимает некоторое время.

589
00:48:03,083 --> 00:48:05,000
Сколько раз вы его использовали?

590
00:48:06,625 --> 00:48:08,125
Всего один.

591
00:48:15,500 --> 00:48:18,750
Школьники, которые
они были и были изгнаны.

592
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
Как вы себя чувствуете?

593
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
Хорошо.

594
00:48:50,500 --> 00:48:52,375
Это как три мартини.

595
00:48:54,208 --> 00:48:56,166
Вы когда-нибудь выпивали три мартини?

596
00:49:01,333 --> 00:49:02,208
Идиот!

597
00:49:10,500 --> 00:49:11,666
Боже мой!

598
00:49:18,291 --> 00:49:20,041
Послушайте эту песню.

599
00:49:21,166 --> 00:49:24,541
Вы когда-нибудь слышали что-то подобное? Какой звук...

600
00:49:25,583 --> 00:49:27,416
На что ты смотришь?

601
00:49:30,458 --> 00:49:31,458
Пойдем.

602
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
Прыщи на тебе.

603
00:49:38,916 --> 00:49:42,166
- Ничего не могу поделать, я подросток.
- Нет, это...

604
00:49:42,458 --> 00:49:44,041
Они прекрасны.

605
00:49:44,833 --> 00:49:46,666
Нет, серьезно!

606
00:49:47,333 --> 00:49:49,375
Это похоже на небольшой цветник.

607
00:49:50,000 --> 00:49:52,291
- Розовые гвоздики!
- Иди к черту!

608
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
Нет, это то, что делает Бек.

609
00:49:54,875 --> 00:49:56,250
Это заставляет вещи выглядеть по-другому.

610
00:50:08,666 --> 00:50:10,083
Хорошо, что ты видишь?

611
00:50:11,041 --> 00:50:12,916
Я вижу тысячи...

612
00:50:12,916 --> 00:50:14,666
...блестящие кристаллы.

613
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Как...

614
00:50:17,625 --> 00:50:19,375
...окаменелые снежинки.

615
00:50:19,791 --> 00:50:21,208
Дэн, у тебя перхоть.

616
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
- У меня его нет!
- Да, он имеет!

617
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
Это песок.

618
00:50:24,875 --> 00:50:26,458
Эй, давай я помою тебе волосы.

619
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
Давай, у меня есть большой
идея решить эту проблему.

620
00:50:30,041 --> 00:50:31,416
Оставьте это, пожалуйста.

621
00:50:32,875 --> 00:50:35,750
Хорошо, ты можешь помыть мою
волосы, если я помою тебе волосы.

622
00:50:35,750 --> 00:50:38,416
я мою волосы
Дэн, если ты помоешь мою.

623
00:50:40,625 --> 00:50:42,458
Давай помоем друг другу волосы.

624
00:52:51,416 --> 00:52:53,333
Привет, Рода, можешь войти.

625
00:52:53,333 --> 00:52:55,125
- Ты в порядке?
- Да, конечно.

626
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
- Привет, Рода.
- Привет, Рода.

627
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
Я думал, что зайду к тебе.

628
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
Конечно, вы можете забрать свои вещи.

629
00:53:01,500 --> 00:53:04,500
Летние места очень
Раздражает, когда идет дождь, тебе не кажется?

630
00:53:04,791 --> 00:53:05,750
Что она сказала?

631
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Она сказала летние места
Они очень раздражают, когда идет дождь.

632
00:53:10,250 --> 00:53:11,666
Я так не думаю.

633
00:53:12,541 --> 00:53:13,541
А ты, Питер?

634
00:53:14,291 --> 00:53:17,416
Как вы думаете, места
Скучно ли лето, когда идет дождь?

635
00:53:17,416 --> 00:53:19,083
Делать нечего.

636
00:53:19,333 --> 00:53:22,666
Как мой учитель
Третий класс говорил.

637
00:53:22,916 --> 00:53:25,291
Дьявол находит работу
для праздных рук.

638
00:53:25,291 --> 00:53:26,458
Вы можете в это поверить.

639
00:53:29,875 --> 00:53:31,458
Я вижу, ты помыл голову.

640
00:53:31,458 --> 00:53:32,958
Мытье друг другу головы.

641
00:53:33,375 --> 00:53:36,166
Мы с Дэном смыли это с Питера.
Мы с Питером смыли это с Дэна.

642
00:53:36,833 --> 00:53:39,208
А Дэн и Питер вымыли мою и все такое.

643
00:53:46,375 --> 00:53:48,833
Мои волосы такие
полный пляжного песка.

644
00:53:49,291 --> 00:53:51,208
Я чувствую это, такое грязное.

645
00:53:51,875 --> 00:53:53,916
Мои волосы тоже нужно вымыть.

646
00:53:54,250 --> 00:53:56,791
Я думаю, это большое
Становится лучше, ты не думаешь, Питер?

647
00:53:57,375 --> 00:53:59,083
Мне кажется то же самое.

648
00:53:59,791 --> 00:54:01,208
То же самое? Это абсурд.

649
00:54:02,375 --> 00:54:03,625
Кого он вам напоминает?

650
00:54:04,666 --> 00:54:05,583
Дорис Дэй.

651
00:54:05,583 --> 00:54:08,583
Идиот. Он похож на Марлона Брандо.

652
00:54:10,875 --> 00:54:13,083
Вы, ребята, кажетесь такими друзьями.

653
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
Мы. Мы действительно такие.

654
00:54:15,250 --> 00:54:17,208
Мы вместе делали операцию птицам.

655
00:54:17,500 --> 00:54:21,333
Мы вместе пили сыворотку правды.
Мы рассказываем все о себе.

656
00:54:22,000 --> 00:54:24,416
Это как бы создает связь между людьми.

657
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
Расскажи нам что-нибудь ужасное
о тебе, Рода.

658
00:54:28,666 --> 00:54:31,666
- Нечего рассказывать
- Всегда есть что рассказать.

659
00:54:34,166 --> 00:54:35,625
Моя мать умерла.

660
00:54:36,458 --> 00:54:38,750
- Вы уже сказали нам это.
- Как она умерла?

661
00:54:39,416 --> 00:54:40,500
Она утонула.

662
00:54:41,375 --> 00:54:42,125
Где?

663
00:54:42,583 --> 00:54:44,625
На винограднике Марты
около пяти лет назад.

664
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
- Вы видели, как это произошло?
- Нет!

665
00:54:50,125 --> 00:54:51,750
Разве она не умела плавать?

666
00:54:52,958 --> 00:54:54,750
Она была опытным пловцом.

667
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
- Что, черт возьми, произошло?
- Я не люблю об этом говорить.

668
00:55:08,000 --> 00:55:10,375
- Что.
- Нет.

669
00:55:10,375 --> 00:55:12,083
- Нет!
- Что!

670
00:55:12,666 --> 00:55:13,875
-Питер.
- Отпусти меня.

671
00:55:13,875 --> 00:55:15,791
- Нет
- Стоп!

672
00:55:15,791 --> 00:55:18,125
- Это красиво.
- Отпустить!

673
00:55:18,125 --> 00:55:20,791
Была ставка на то, что мой
мать сделала это с мужчиной.

674
00:55:23,083 --> 00:55:27,166
Она поспорила, что сможет доплыть до
еще один берег и возвращаемся не отдыхая.

675
00:55:31,750 --> 00:55:34,750
Все были в
вечеринка в нашем доме.

676
00:55:36,833 --> 00:55:39,833
В пятницу была вечеринка
и один в субботу вечером

677
00:55:39,833 --> 00:55:42,833
и это было воскресенье, и я думаю
всем было скучно.

678
00:55:51,708 --> 00:55:55,583
на мне была ночная рубашка
всем спокойной ночи, целую.

679
00:55:58,250 --> 00:56:01,125
И они сказали, что мой
мать была опытным пловцом.

680
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
И...

681
00:56:06,750 --> 00:56:08,416
И тогда этот человек
сказал, что у женщин есть

682
00:56:08,416 --> 00:56:11,208
у женщин есть дополнительный слой
жира на теле

683
00:56:11,208 --> 00:56:14,208
чтобы они могли оставаться дольше
время в воде, не чувствуя холода.

684
00:56:17,625 --> 00:56:21,041
Мама злилась на это
очень жирная история

685
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
потому что она была очень худой.

686
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
у меня есть ее фото

687
00:56:27,916 --> 00:56:29,375
в моей книге воспоминаний.

688
00:56:30,583 --> 00:56:32,666
Она была почти скелетом.

689
00:56:34,833 --> 00:56:35,750
Ну...

690
00:56:37,750 --> 00:56:41,333
Моя мать сказала, что она
У меня было большое сопротивление.

691
00:56:41,666 --> 00:56:44,916
И она, конечно, не
дополнительный слой жира.

692
00:56:46,083 --> 00:56:47,833
Тогда мой отец сказал...

693
00:56:48,416 --> 00:56:52,208
Что моя мать поплыла в банк
песок в полумиле от берега и лицом к лицу

694
00:56:52,208 --> 00:56:54,250
не останавливаясь для отдыха.

695
00:56:56,416 --> 00:56:59,416
И этот человек сказал, что это невозможно.

696
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
И мама сказала...

697
00:57:03,166 --> 00:57:05,291
...что она могла это сделать
снова в любое время.

698
00:57:06,750 --> 00:57:08,583
Этот человек сказал...

699
00:57:09,125 --> 00:57:10,750
— А как насчет прямо сейчас?

700
00:57:18,833 --> 00:57:19,708
Ну...

701
00:57:21,625 --> 00:57:24,625
В моем поцелуе я почувствовал запах виски.

702
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
И этот человек...

703
00:57:30,250 --> 00:57:32,416
...который заключил пари с моей матерью...

704
00:57:34,000 --> 00:57:36,250
...схватил меня за задницу
обеими руками...

705
00:57:36,916 --> 00:57:39,583
...и поцеловал меня
спокойной ночи во рту.

706
00:57:44,666 --> 00:57:46,541
И мама взяла меня
наверху...

707
00:57:48,416 --> 00:57:50,875
...и добавил немного махи.

708
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
И она вошла в мою комнату...

709
00:58:01,583 --> 00:58:03,666
...купальник был красный...

710
00:58:06,000 --> 00:58:07,291
...и она была одета в это...

711
00:58:08,916 --> 00:58:11,916
...этот короткий белый халат.

712
00:58:15,833 --> 00:58:17,166
Она была красивой...

713
00:58:19,583 --> 00:58:22,416
...и очень взволнован.

714
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
Она тоже пахла виски.

715
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
Но она не пила...

716
00:58:40,416 --> 00:58:44,416
...достаточно, чтобы остаться
счастлива... ...она сказала...

717
00:58:46,833 --> 00:58:49,666
В тот вечер она выглядела очень счастливой.

718
00:58:50,833 --> 00:58:51,625
И...

719
00:58:53,958 --> 00:58:55,625
...и она...

720
00:58:57,083 --> 00:59:02,416
...закрыл дверь и выключил свет
и это был последний раз, когда я видел ее.

721
00:59:09,458 --> 00:59:11,000
Знаешь, как она утонула?

722
00:59:11,000 --> 00:59:14,291
Они сказали, что это судорога
Но вы не можете знать этих вещей.

723
00:59:16,125 --> 00:59:17,125
Сколько была ставка?

724
00:59:17,125 --> 00:59:20,125
Я думаю, это было десять долларов.

725
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
Это позор.

726
00:59:24,333 --> 00:59:29,458
Это глупый способ умереть.
Такой глупый способ умереть.

727
00:59:32,791 --> 00:59:36,041
- Включи музыку.
- Да!  Что ты хочешь услышать?

728
00:59:36,375 --> 00:59:38,125
А как насчет «Самолета»?

729
00:59:39,208 --> 00:59:41,875
Но Рода, ты еще этого не сделал.
рассказала нам о себе.

730
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
А ты?

731
00:59:44,250 --> 00:59:45,708
Как что?

732
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
Что-то ужасное.

733
00:59:47,666 --> 00:59:49,458
Я не знаю ничего страшного.

734
00:59:49,750 --> 00:59:51,250
Все знают.

735
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
Расскажи нам что-нибудь ужасное, Питер.

736
00:59:54,083 --> 00:59:57,083
Однажды я сделал бутерброд
сыра и козявок

737
00:59:57,083 --> 00:59:58,875
и я отдал его на обед своему кузену.

738
00:59:59,750 --> 01:00:01,166
Это отвратительно!

739
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Что ты сделал?

740
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Что я сделал?
когда-то было...

741
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
- Они очень талантливы.
- Мне больше нравятся The Doors.

742
01:00:16,625 --> 01:00:19,250
- Двери являются производными
- Да, но динамично.

743
01:00:19,250 --> 01:00:21,625
- То, что я сделал, было... - Я
Еще мне нравится Electric L.O.

744
01:00:21,625 --> 01:00:24,291
- Да!
- Да, они лучшие.

745
01:00:24,541 --> 01:00:27,541
- Однажды... - Что
Какого черта ты сделал, Рода?

746
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Я плюнул на могилу матери.

747
01:00:36,250 --> 01:00:39,250
- Когда?
- На кладбище.

748
01:00:40,708 --> 01:00:44,416
Мой отец взял меня посмотреть могилу
ее. И мы уходили.

749
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
А я побежал назад и плюнул в него.

750
01:00:47,583 --> 01:00:48,291
Почему?

751
01:00:54,000 --> 01:00:56,583
Она не имела права умереть вот так.

752
01:00:57,458 --> 01:00:59,208
И оставь меня в покое.

753
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
Давай, Рода.

754
01:01:11,000 --> 01:01:12,416
Я вымою тебе волосы.

755
01:01:17,541 --> 01:01:20,541
Мне бы хотелось, чтобы я не продолжал тонуть все время.

756
01:01:22,250 --> 01:01:24,166
Я никогда не видел ничего подобного.

757
01:01:24,541 --> 01:01:26,375
Нарушает законы физики.

758
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
Это абсолютно сверхъестественно.

759
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Возможно, это невозможно.

760
01:01:34,250 --> 01:01:35,916
Нет...

761
01:01:35,916 --> 01:01:38,916
Ты научишься плавать, я обещаю.

762
01:01:45,583 --> 01:01:47,166
На что ты смотришь?

763
01:01:47,791 --> 01:01:49,541
Эти штуки на твоих зубах.

764
01:01:50,458 --> 01:01:52,083
Ужасно, не так ли?

765
01:01:55,625 --> 01:01:59,916
Мой отец говорит, что я выясню это к тому времени.
Начни обращать внимание на мальчиков.

766
01:02:00,625 --> 01:02:04,375
Кажется, он не знает, что я гуляю
обращая на них внимание в течение длительного времени.

767
01:02:09,583 --> 01:02:11,458
Скажи мне что-нибудь.

768
01:02:13,833 --> 01:02:15,541
В тот день на пляже...

769
01:02:16,291 --> 01:02:18,333
...знаешь, когда мы впервые встретились...

770
01:02:20,750 --> 01:02:23,416
Кого ты заметил первым: меня или Дэна?

771
01:02:23,416 --> 01:02:24,666
Ты.

772
01:02:27,083 --> 01:02:28,416
Почему?

773
01:02:29,791 --> 01:02:32,250
У тебя своеобразное лицо.

774
01:02:33,041 --> 01:02:35,250
Своеобразное лицо?

775
01:02:35,250 --> 01:02:38,666
Она не говорит, что если
следует ожидать от вас.

776
01:02:39,416 --> 01:02:42,625
Я имею в виду, для Дэна ты
Можно просто посмотреть и сказать...

777
01:02:42,625 --> 01:02:46,000
...он собирается жениться на девушке
кого ты встретишь на балу дебютанток...

778
01:02:46,250 --> 01:02:49,291
...и иметь четверых детей...

779
01:02:49,291 --> 01:02:51,416
...и газонокосилка...

780
01:02:51,416 --> 01:02:54,416
...и будет директором комитета
о приеме в загородный клуб.

781
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
Да!

782
01:02:57,416 --> 01:02:58,625
Твое лицо...

783
01:02:58,625 --> 01:03:02,916
...не подойдет режиссеру
Приемная комиссия загородного клуба.

784
01:03:06,791 --> 01:03:09,208
Интересно, каково было бы тебя поцеловать.

785
01:03:10,166 --> 01:03:13,541
Я не думаю, что ты пострадаешь,
если ты это имеешь в виду.

786
01:03:15,583 --> 01:03:18,583
Я не знаю, это устройство
Это выглядит довольно опасно.

787
01:03:19,708 --> 01:03:21,250
Нет, если ты будешь осторожен...

788
01:03:22,416 --> 01:03:24,541
Если ты не целуешь меня слишком сильно.

789
01:03:40,958 --> 01:03:42,625
Я...

790
01:03:44,125 --> 01:03:45,666
...Я даже не почувствовал их.

791
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
Вы почувствовали это на этот раз?

792
01:04:05,166 --> 01:04:07,875
Ты будешь хорошим пловцом, вот увидишь.

793
01:04:08,958 --> 01:04:11,916
Когда ты научишься плавать,
Я научу тебя нырять.

794
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Я не могу научиться нырять.

795
01:04:13,750 --> 01:04:16,291
Да, ты мог бы. Это определенно могло бы.

796
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
Вам это нужно.

797
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
Подожди, пока не увидишь, что
Там красиво.

798
01:04:26,583 --> 01:04:28,208
Цвета...

799
01:04:28,208 --> 01:04:30,625
Как свет отражается на вещах...

800
01:04:32,041 --> 01:04:33,416
Растения...

801
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Просто формы вещей.

802
01:04:36,875 --> 01:04:38,291
Знаешь, даже один...

803
01:04:38,291 --> 01:04:41,291
... кусок разбитого стекла
Это может быть как изумруд.

804
01:04:43,750 --> 01:04:45,291
И рыбы шевелятся...

805
01:04:46,666 --> 01:04:47,708
...нежно, понимаешь?

806
01:04:48,541 --> 01:04:49,500
Красивый.

807
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Просто послушай меня.

808
01:04:54,083 --> 01:04:56,500
Мне лучше бросить школу и
стать акванавтом или кем-то еще.

809
01:04:57,625 --> 01:04:59,166
Почему нет?

810
01:05:03,208 --> 01:05:05,458
Ты делаешь все, что я прошу тебя сделать.

811
01:05:08,166 --> 01:05:11,125
Вы научитесь плавать и
ты учишься нырять.

812
01:05:11,125 --> 01:05:12,500
- И знаешь что?
- Что?

813
01:05:17,125 --> 01:05:19,875
Я поцелую тебя на дне моря.

814
01:05:34,666 --> 01:05:36,541
Вот она, она идет.

815
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Слушай, если мы собираемся попробовать
Нам лучше попробовать поскорее.

816
01:05:43,500 --> 01:05:44,541
Что попробовать?

817
01:05:45,666 --> 01:05:46,750
Знаешь...

818
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
...заняться с ней сексом.

819
01:05:48,875 --> 01:05:49,791
ВОЗ?

820
01:05:50,208 --> 01:05:52,125
Сэнди! Кто еще?

821
01:05:52,666 --> 01:05:54,041
Я думал, ты говоришь о Роде.

822
01:05:54,333 --> 01:05:56,208
Рода!?

823
01:05:58,333 --> 01:05:59,583
Вы шутите?

824
01:06:06,000 --> 01:06:08,416
Боже мой, Сэнди
иногда сходит с ума.

825
01:06:08,416 --> 01:06:09,708
Я тоже.

826
01:06:10,791 --> 01:06:12,625
Ты хочешь этого так же сильно, как и я, не так ли?

827
01:06:12,625 --> 01:06:15,041
Ты хочешь этого так же сильно, как и я, верно!?

828
01:06:15,333 --> 01:06:16,708
Конечно, да.

829
01:06:17,833 --> 01:06:19,791
Нам понадобится защита, верно?

830
01:06:19,791 --> 01:06:21,416
Мы добились этого на континенте.

831
01:06:22,000 --> 01:06:24,083
В аптеке.

832
01:06:24,791 --> 01:06:27,541
- Ты возьми это.
- Мы оба поняли.

833
01:06:27,958 --> 01:06:30,958
- Ты выглядишь старше меня.
- Ты кажешься более зрелым.

834
01:06:33,541 --> 01:06:36,958
Представьте, что у вас есть все это
работаю, а она говорит нет.

835
01:06:36,958 --> 01:06:38,500
Почему она сказала «нет»?

836
01:06:39,208 --> 01:06:42,916
Она любит нас! Она остается
говоришь, что любишь нас, да?

837
01:06:42,916 --> 01:06:45,291
Да, чувак. Но это не
Это значит, что она любит нас.

838
01:06:45,291 --> 01:06:46,333
Ты любишь ее?

839
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
Да.

840
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
Тебе это действительно нравится?

841
01:06:51,666 --> 01:06:52,916
Нет, я не люблю ее.

842
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
Но Я ЛЮБЛЮ ее!

843
01:07:01,833 --> 01:07:03,333
Давайте попробуем.

844
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
Осторожный!

845
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
Давай, пойдем искать девочек.

846
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Привет!

847
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
Давай сейчас зайдём в воду
мы потратили большую часть дня.

848
01:07:20,333 --> 01:07:21,625
 �, что ты делал в Бэй-Пойнт?

849
01:07:22,291 --> 01:07:24,541
Покажи, Рода. Пойдем!

850
01:07:39,791 --> 01:07:41,458
Что вы думаете?

851
01:07:41,875 --> 01:07:43,083
Удивительный.

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,458
Это просто невероятно.

853
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Ал.

854
01:07:57,666 --> 01:07:59,208
Ну спасибо. А ты?

855
01:08:00,750 --> 01:08:02,291
О, да!

856
01:08:04,166 --> 01:08:07,791
Субботний вечер. Я думаю
что это будет хорошо.

857
01:08:10,208 --> 01:08:12,208
Знаешь, я живу на этом острове, так что...

858
01:08:12,208 --> 01:08:15,083
...так что делать особо нечего.
Почему бы нам не поехать на материк?

859
01:08:15,833 --> 01:08:18,000
- Кто это?
- Один момент.

860
01:08:18,000 --> 01:08:19,333
Это мое свидание!

861
01:08:19,333 --> 01:08:22,916
Меня зовут Анбал Гомес, у него есть электронная почта.
семидесятые, черные волосы и карие глаза.

862
01:08:22,916 --> 01:08:25,166
Ого, компьютер сделал это!

863
01:08:25,166 --> 01:08:26,541
У тебя есть машина, не так ли?

864
01:08:27,708 --> 01:08:30,125
«Да, у меня есть машина»

865
01:08:30,125 --> 01:08:32,708
Вы уже используете свой испанский!

866
01:08:32,708 --> 01:08:34,541
Я тоже взволнован.

867
01:08:35,375 --> 01:08:38,458
До свидания, Анбал. До свидания.

868
01:08:39,875 --> 01:08:43,916
Это сработало! Компьютер исправил меня
свидание на субботу вечером.

869
01:08:43,916 --> 01:08:46,541
- Ты не пойдешь, да?
- Я обязательно сделаю!

870
01:08:46,541 --> 01:08:48,625
Я не думаю, что так должно быть. Это неправильно.

871
01:08:48,625 --> 01:08:50,041
Опять портит удовольствия.

872
01:08:50,041 --> 01:08:53,041
Он, должно быть, бедный человек
отчаявшийся человек, который относится к этому очень серьезно.

873
01:08:53,041 --> 01:08:56,041
Мы не повернем это
в благотворительном деле, ясно?

874
01:08:56,041 --> 01:08:57,375
Эй, как ты можешь идти?

875
01:08:57,375 --> 01:09:01,083
Он ждет кого-то двадцатилетнего
и два года, блондинка и голубые глаза.

876
01:09:01,708 --> 01:09:03,583
Я прохожу двадцать два
с париком моей матери

877
01:09:03,583 --> 01:09:04,958
Парик твоей матери красный.

878
01:09:05,375 --> 01:09:08,666
Я ношу что-то через голову,
шарф. Он даже не заметит разницы.

879
01:09:09,750 --> 01:09:11,000
Подождите минуту.

880
01:09:12,291 --> 01:09:14,333
Почему бы нам не послать вместо тебя Роду?

881
01:09:14,333 --> 01:09:16,958
- Я!?
- Эй, это отличная идея!

882
01:09:16,958 --> 01:09:19,750
- Абсолютно нет!
- Да ладно, Рода, это прекрасно!

883
01:09:19,750 --> 01:09:22,083
У тебя правильный размер, правильный цвет.

884
01:09:22,083 --> 01:09:24,416
- У тебя все правильно!
- Мои глаза серые.

885
01:09:24,583 --> 01:09:27,083
Мы говорим, что вы допустили ошибку

886
01:09:27,083 --> 01:09:30,708
- Я не говорю по-испански!
- Он прекрасно говорит по-английски.

887
01:09:31,083 --> 01:09:34,625
Да ладно, Рода, честно.
По телефону он казался крутым.

888
01:09:34,625 --> 01:09:36,583
Так почему ты хочешь выставить его дураком?

889
01:09:36,583 --> 01:09:39,625
Это не он. Я за машиной.

890
01:09:39,625 --> 01:09:43,250
- Я не хочу, чтобы меня компьютеризировали.
- Тогда зачем ты отправил форму?

891
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
Чтобы возиться с машиной!

892
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Но теперь ты следуешь
машина, поддерживающая встречу.

893
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
я путаюсь с
чертова машина.

894
01:09:50,291 --> 01:09:53,291
Он, наверное, думает, что ты
одинокий человек вроде него, который...

895
01:09:53,291 --> 01:09:55,416
Я одинокий человек, ты мудак

896
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Где ваше стремление к приключениям?

897
01:09:56,750 --> 01:09:58,958
Это не приключение, это мошенничество!

898
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Слушаю.

899
01:10:01,500 --> 01:10:04,958
Машина думает, что я
человек, но на самом деле я кто-то другой.

900
01:10:05,291 --> 01:10:09,000
Поэтому я посылаю кого-то полностью
другое, чтобы возиться с ней больше.

901
01:10:09,000 --> 01:10:11,541
Пуэрториканцы не
машина. Это человек.

902
01:10:11,541 --> 01:10:13,666
Откуда ты знаешь, что он не
обманул машину.

903
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Бьюсь об заклад, он старик
шестьдесят с выпадающими зубами.

904
01:10:17,083 --> 01:10:19,375
Фантастика! Двойной удар!

905
01:10:19,375 --> 01:10:21,041
Я не собираюсь этого делать. Точка.

906
01:10:21,083 --> 01:10:24,083
- Послушай, Рода...
- Я не собираюсь этого делать.

907
01:10:29,041 --> 01:10:33,208
Послушай, Рода. У меня есть инвестиции
в этом вопроснике значительны.

908
01:10:33,208 --> 01:10:34,208
Я тоже.

909
01:10:34,791 --> 01:10:39,291
Три доллара тридцать пять центов.
Там, откуда я родом, они не растут на деревьях.

910
01:10:40,666 --> 01:10:43,916
Это не моя вина, если я не хочу
обидел этого беднягу.

911
01:10:43,916 --> 01:10:45,833
Это просто шутка!

912
01:10:46,125 --> 01:10:49,291
- Разве у нее нет чувства юмора?
- У меня есть чувство юмора!

913
01:10:49,291 --> 01:10:51,000
Я пишу анекдоты в своей колонке.

914
01:10:51,458 --> 01:10:53,041
Могу поспорить, они веселые.

915
01:10:53,041 --> 01:10:55,541
я не могу пойти на свидание с одним
Странный человек, которого я даже никогда не встречал.

916
01:10:55,541 --> 01:10:57,875
Смотри, мы сказали
Мы бы пошли с тобой, не так ли?

917
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
Да, мы не собираемся оставлять тебя с ним наедине.

918
01:11:00,458 --> 01:11:03,458
Слушай, мы тебе все расскажем
для Гомеса, когда ночь закончится.

919
01:11:03,458 --> 01:11:05,625
 �, давайте потом все посмеемся.

920
01:11:05,625 --> 01:11:06,833
Включая Гомеса.

921
01:11:07,166 --> 01:11:10,125
Серьезно, он казался очень
Приятно поговорить по телефону, Рода.

922
01:11:10,416 --> 01:11:11,625
Скажи, что сделаешь.

923
01:11:12,833 --> 01:11:13,750
Ты...

924
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
Ты останешься со мной?

925
01:11:17,166 --> 01:11:20,500
- Ты не собираешься оставить меня с ним наедине?
- Нет, ни на минуту.

926
01:11:25,000 --> 01:11:28,333
- Скажи да. - Обещай, что
Они не собираются его дурачить.

927
01:11:28,333 --> 01:11:29,958
Конечно, нет!

928
01:11:30,833 --> 01:11:32,791
Скажи да, Рода.

929
01:11:33,625 --> 01:11:34,875
Все хорошо.

930
01:11:39,125 --> 01:11:42,125
- Я в ужасе.
- Ни о чем не беспокойся, я обо всем позабочусь.

931
01:11:48,291 --> 01:11:50,000
- Мистер Гомес.
- Да.

932
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
Привет, меня зовут Сэнди.

933
01:11:55,291 --> 01:11:56,291
Привет.

934
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
Это моя подруга Рода.

935
01:11:59,583 --> 01:12:01,125
Она твоя девушка на сегодня.

936
01:12:01,625 --> 01:12:03,875
Именно она заполнила анкету.

937
01:12:04,458 --> 01:12:08,083
Она очень застенчивая. Автор
Вот почему она использовала мое имя.

938
01:12:08,375 --> 01:12:10,583
Как вы? Меня зовут Анбал Гомес.

939
01:12:10,875 --> 01:12:11,875
Рад встрече.

940
01:12:12,375 --> 01:12:14,125
Ты красивая девушка, Роза.

941
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
Это твои друзья?

942
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Они
с Сэнди...

943
01:12:22,750 --> 01:12:24,333
Дэн, Питер, познакомьтесь с Анабель.

944
01:12:24,708 --> 01:12:27,708
Нет, нет. Меня зовут Анбал.

945
01:12:28,458 --> 01:12:30,083
Привет, Анбал.

946
01:12:30,708 --> 01:12:32,666
- Привет.
- Привет.

947
01:12:36,416 --> 01:12:38,208
Мы собираемся быть вместе?

948
01:12:39,458 --> 01:12:41,083
Я подумал, что это будет круто.

949
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Верно.

950
01:12:48,375 --> 01:12:49,416
Как хочешь.

951
01:12:56,458 --> 01:12:59,041
- Давайте выпьем вместе.
- Я не пью, мистер Гомес.

952
01:12:59,041 --> 01:13:03,333
Я ничего не хочу сейчас. Может быть
коньяк после ужина.

953
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
Есть ли у этих двух мальчиков какие-либо личности?

954
01:13:05,500 --> 01:13:09,083
Мы с Питом перед этим выпили немного
уйти. Мы не хотим ничего большего.

955
01:13:09,083 --> 01:13:11,000
Но не позволяй этому получить тебя
остановись, Анабель. Выпейте что-нибудь.

956
01:13:12,000 --> 01:13:13,666
Виски со льдом, пожалуйста.

957
01:13:14,541 --> 01:13:17,375
- Вот новая песня от
Группа. - Отлично, прикоснись к ней.

958
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
У тебя есть монета, Анабель?

959
01:13:21,250 --> 01:13:23,208
Меня зовут Анбал.

960
01:13:23,208 --> 01:13:27,125
Не Анабель. Анабель
Это имя девушки, да?

961
01:13:29,916 --> 01:13:33,833
- Привет, Роза.
- Это Рода.

962
01:13:34,625 --> 01:13:35,750
Пойдем?

963
01:14:56,500 --> 01:14:57,791
Что у нас на ужин?

964
01:14:57,791 --> 01:15:00,041
Нам нужно получить еще один
выпей за Анабель, да?

965
01:15:00,041 --> 01:15:01,708
Нет, я голоден.

966
01:15:02,583 --> 01:15:04,458
Танцы вызывают у меня жажду.

967
01:15:04,458 --> 01:15:08,083
- Официант, пожалуйста, нам еще виски со льдом!
- Двойник!

968
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
Так что нам не понадобится
попроси еще один позже.

969
01:15:10,166 --> 01:15:12,500
Я думаю, Роза голодна.

970
01:15:12,500 --> 01:15:17,083
Давай, Роди. Он пришел
издалека, чтобы просто увидеть тебя.

971
01:15:17,083 --> 01:15:19,666
Роза, если ты хочешь еды,
мы заказали еду.

972
01:15:19,666 --> 01:15:21,625
А, вот твой напиток, Анабель.

973
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Мадам! Мадам...

974
01:15:30,125 --> 01:15:33,458
Когда официантка возвращается
Можете ли вы заказать меню?

975
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
Не облажайся.

976
01:15:35,750 --> 01:15:37,375
Ты обещал.

977
01:15:37,375 --> 01:15:40,458
Анбал еще даже не голоден.

978
01:15:40,916 --> 01:15:43,000
Если ты не спросишь ее, это сделаю я!

979
01:15:43,000 --> 01:15:45,541
Давай, Рода! Никакой спешки!

980
01:15:46,000 --> 01:15:49,375
- Роза хочет меню?
- Нет, нет, нет. Она на диете.

981
01:15:51,541 --> 01:15:54,541
Почему ты на диете?
Ты очень стройная и красивая.

982
01:15:57,833 --> 01:16:00,583
Вы все великолепны.
Ты не выпьешь со мной?

983
01:16:00,583 --> 01:16:03,291
- Нет, давай.
- Официантка! Еще дубль, пожалуйста!

984
01:16:03,291 --> 01:16:05,291
- Сэнди, пожалуйста.
- В чем дело?

985
01:16:05,291 --> 01:16:07,625
Если бы Анабель не хотела
пить, не стал бы пить.

986
01:16:13,208 --> 01:16:14,833
Ты красивая Мучача!

987
01:16:16,500 --> 01:16:19,875
Знаешь, что это значит? Это значит...

988
01:16:19,875 --> 01:16:21,125
...красивая девушка.

989
01:16:21,500 --> 01:16:25,625
- Ой! Роза красивая девушка.
- Красивая девушка!

990
01:16:25,708 --> 01:16:28,708
Нет, нет. По-испански мы говорим...

991
01:16:29,500 --> 01:16:31,833
- ...очень красиво.
- Очень красивый.

992
01:16:33,500 --> 01:16:35,041
Очень красивый.

993
01:16:35,041 --> 01:16:39,166
Очень красивый. О, это ты, Роза.

994
01:16:40,083 --> 01:16:43,708
<i>В Сен-Карло есть дорога.</i>

995
01:16:43,708 --> 01:16:45,958
Я знаю эту песню!

996
01:16:46,958 --> 01:16:49,958
- Эй, это действительно хорошо!
- Давай сейчас закажем ужин.

997
01:16:49,958 --> 01:16:52,125
Мы не будем. Анабель хочет еще выпить.

998
01:16:52,125 --> 01:16:54,833
 �, нам нужно наслаждаться ночью.

999
01:16:54,833 --> 01:16:57,125
Нет, нет. Больше никакого виски.

1000
01:16:57,125 --> 01:16:59,166
Или я могу напиться.

1001
01:16:59,625 --> 01:17:02,958
- «Можешь напиться!»
- Анабель, послушай.

1002
01:17:02,958 --> 01:17:06,666
Расскажи нам о Гарлеме
Испанский. Там действительно есть розы?

1003
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Неужели там действительно крысы?

1004
01:17:08,291 --> 01:17:10,000
Причем здесь крысы?

1005
01:17:13,041 --> 01:17:14,750
Привет!

1006
01:17:18,541 --> 01:17:19,750
О, Тор!

1007
01:17:21,541 --> 01:17:25,000
Привет! Давайте закажем еду. Я думаю, пришло время.

1008
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
Хочешь еще выпить, Анабель?

1009
01:17:38,541 --> 01:17:40,000
Еще один!

1010
01:17:49,500 --> 01:17:51,125
ЭЙ, смотри!

1011
01:17:51,125 --> 01:17:54,125
Будь осторожна, Анабель! Беги, Рода!

1012
01:17:56,041 --> 01:17:59,583
- Давай уйдём отсюда!
- Питер, поймай ее!

1013
01:18:00,083 --> 01:18:01,041
Анбал!

1014
01:18:03,208 --> 01:18:04,625
Отпусти меня! Анбал!

1015
01:18:06,125 --> 01:18:09,625
- Что происходит!? Анбал!
- Пойдем! Пожалуйста!

1016
01:18:09,625 --> 01:18:12,083
- Замолчи!
- Помощь!

1017
01:18:12,458 --> 01:18:15,583
- Ты идиот!
- Давай уйдём отсюда!

1018
01:18:17,916 --> 01:18:20,416
- Беги, Рода!
- Оставь его в покое!

1019
01:18:46,791 --> 01:18:50,458
- Блин, я забыл зонтик.
- Отлично, давай сожжем.

1020
01:18:51,625 --> 01:18:54,625
- Я мог бы вспомнить.
- Где зонтик?

1021
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
Мы забываем.

1022
01:18:57,000 --> 01:19:00,916
- Боже мой, он нам нужен. Здесь как в Сахаре.
- Пойдем купаться.

1023
01:19:16,791 --> 01:19:19,208
- Привет.
- Привет.

1024
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
Жаркий день, да?

1025
01:19:26,916 --> 01:19:30,291
Слушай, прости за вчерашнее
Сейчас ночь. Мне очень жаль.

1026
01:19:32,333 --> 01:19:35,333
- Зачем ты его напоил?
- Я не знаю.

1027
01:19:39,708 --> 01:19:41,541
Я попросил их остановиться.

1028
01:19:41,541 --> 01:19:44,625
- Я умолял-- - Слушай, я не могу
объясни! Я действительно не могу.

1029
01:19:45,125 --> 01:19:46,541
Пожалуйста.

1030
01:20:00,708 --> 01:20:02,583
Ты знаешь, что я люблю тебя?

1031
01:20:08,583 --> 01:20:10,166
Думаю, я знаю.

1032
01:20:19,750 --> 01:20:22,000
Но я тебя не понимаю.

1033
01:20:24,416 --> 01:20:26,666
Со мной ты можешь быть таким добрым, но...

1034
01:20:27,791 --> 01:20:30,208
...когда ты с ними
ты совсем другой.

1035
01:20:30,208 --> 01:20:32,625
Слушай, ситуация вчерашняя
Ночь была очень серьезной.

1036
01:20:32,625 --> 01:20:35,333
Эти ребята не шутили.
Они хотели разбить нам головы.

1037
01:20:35,333 --> 01:20:37,333
- Зачем ты послал Анбала?
- Я не посылал Анбала!

1038
01:20:37,333 --> 01:20:39,541
- Сэнди прислала! Отправил тот
худой-- - Он не был худым!

1039
01:20:39,541 --> 01:20:41,666
- Ради бога!
- Он был худой и пьяный!

1040
01:20:43,291 --> 01:20:46,291
Вау, мне это даже не нравится
немного этого разговора.

1041
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
Все, что я хочу знать...

1042
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
...почему ты пошел
такой трусливый прошлой ночью.

1043
01:20:56,000 --> 01:20:57,166
Знаешь...

1044
01:20:58,208 --> 01:21:00,041
...мы не хотели никому причинить вреда.

1045
01:21:02,791 --> 01:21:06,000
Мы просто хотим повеселиться
немного! Ради бога!

1046
01:21:06,291 --> 01:21:08,083
Повеселиться?

1047
01:21:10,041 --> 01:21:13,375
А чувства Анбала? А мой?

1048
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
Вы трое относитесь к людям как к
если бы они были сделаны из пластика.

1049
01:21:17,500 --> 01:21:18,333
Рода.

1050
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
Что?

1051
01:21:20,625 --> 01:21:23,416
Помните тот день на маленьком острове
после занятий по плаванию?

1052
01:21:23,416 --> 01:21:25,208
Когда мы были
говорить о вещах?

1053
01:21:25,208 --> 01:21:29,000
Я был счастливее в тот день, чем
Я чувствовал себя так почти всю свою жизнь.

1054
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Вы это почувствовали?

1055
01:21:31,083 --> 01:21:34,291
 � и я нахожу тебя очень привлекательным
и очень сексуально и все такое.

1056
01:21:34,291 --> 01:21:36,041
Если вы не против, я вам расскажу.

1057
01:21:37,458 --> 01:21:38,833
Я не против.

1058
01:21:42,416 --> 01:21:44,291
Но Боже мой, Рода.

1059
01:21:45,583 --> 01:21:48,291
Когда начинаешь все анализировать.

1060
01:21:48,291 --> 01:21:51,291
Просто ты меня очень беспокоишь.

1061
01:21:52,250 --> 01:21:53,291
Я понимаю.

1062
01:21:54,041 --> 01:21:55,750
Давайте поговорим о другом.

1063
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
- Мне не следовало приходить сюда сегодня...
- Тогда какого черта ты пришел!?

1064
01:22:00,041 --> 01:22:01,875
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.

1065
01:22:06,083 --> 01:22:07,708
Хотите поплавать?

1066
01:22:09,666 --> 01:22:11,208
Давай, пойдем купаться.

1067
01:22:12,000 --> 01:22:12,916
Нет?

1068
01:22:23,583 --> 01:22:26,000
Эй, Питер! На Сэнди нет трусиков!

1069
01:22:27,333 --> 01:22:30,333
Питер, у меня для тебя сюрприз!

1070
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
Хотите увидеть?

1071
01:22:37,458 --> 01:22:41,083
Привет! Какая разница
между США и Францией?

1072
01:22:41,083 --> 01:22:45,625
Я не знаю! Какая разница
между США и Францией?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:50,250
В США ешь петуха и
во Франции ты ешь член!

1074
01:22:59,000 --> 01:23:01,125
Боже мой, как жарко.

1075
01:23:02,541 --> 01:23:05,041
- Ты передумала, Рода?
- Нет, спасибо.

1076
01:23:05,041 --> 01:23:07,791
Как дела, Рода? Получите один скорее
и перестань дуться.

1077
01:23:07,791 --> 01:23:10,083
Я сказал тебе нет
Мне нравится его вкус.

1078
01:23:13,000 --> 01:23:16,291
Слушай, давай... давай уйдем с пляжа.

1079
01:23:16,916 --> 01:23:19,666
Давай уйдем и остановимся где-нибудь в другом месте.

1080
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Где?

1081
01:23:23,250 --> 01:23:25,041
А как насчет леса?

1082
01:23:25,583 --> 01:23:27,500
Я имею в виду, по крайней мере
солнца будет меньше.

1083
01:23:28,000 --> 01:23:29,166
Что это говорит?

1084
01:23:29,791 --> 01:23:32,791
Да... там будет холоднее.

1085
01:23:33,083 --> 01:23:35,166
Без этих чертовых песчаных комаров.

1086
01:23:35,500 --> 01:23:36,833
Хорошо, Питер?

1087
01:23:39,000 --> 01:23:39,750
Рода?

1088
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
- Нет, я не хочу идти.
- Ой, да ладно, Рода.

1089
01:23:44,500 --> 01:23:47,958
- Я не против остаться здесь.
- Почему ты такой упрямый? Пойдем!

1090
01:23:47,958 --> 01:23:48,791
Нет.

1091
01:23:48,791 --> 01:23:51,166
Слишком жарко, чтобы спорить.

1092
01:23:55,416 --> 01:23:56,791
Ты идешь, Питер?

1093
01:23:59,250 --> 01:24:01,833
- Нет.
- Ты совершаешь большую ошибку.

1094
01:24:05,333 --> 01:24:06,708
Слишком жарко!

1095
01:24:07,041 --> 01:24:08,958
Можешь идти, если хочешь.

1096
01:24:12,083 --> 01:24:13,333
С тобой все будет в порядке?

1097
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
Конечно.

1098
01:24:20,291 --> 01:24:22,791
Тогда увидимся позже. Эй, подожди меня!

1099
01:24:34,125 --> 01:24:37,375
- Боже, благослови Роду.
- Что?

1100
01:24:37,416 --> 01:24:40,416
- Наконец-то она поступила правильно.
- Что ты имеешь в виду?

1101
01:24:40,875 --> 01:24:43,083
- Угадай, что у меня есть.
- Что?

1102
01:24:43,083 --> 01:24:44,166
Он догадывается!

1103
01:24:45,791 --> 01:24:47,166
Здесь.

1104
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
Как дела?

1105
01:24:56,291 --> 01:24:57,500
Ничего.

1106
01:24:57,916 --> 01:25:00,791
Кажется, не в восторге от
мой блеск и подготовка.

1107
01:25:00,916 --> 01:25:02,625
Я взволнован, это просто...

1108
01:25:03,541 --> 01:25:05,625
...просто так жарко!

1109
01:25:23,583 --> 01:25:25,958
Питер! Питер!

1110
01:25:31,583 --> 01:25:33,166
Питер, подожди меня.

1111
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
- Ох, черт...
- Ну-ну, это Рода.

1112
01:25:36,708 --> 01:25:37,916
Я получил сэндвичи.

1113
01:25:38,458 --> 01:25:40,833
Мы не забыли.
Мы не хотим их.

1114
01:25:40,833 --> 01:25:42,916
Конечно, мы хотим, просто
все, что нам нужно есть.

1115
01:25:42,916 --> 01:25:45,791
Я передумал. Могу ли я еще прийти?

1116
01:25:46,708 --> 01:25:48,041
Конечно, поехали.

1117
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
Возьми это.

1118
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
Вот, Рода.

1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,041
А теперь пей, Рода.

1120
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
Это хорошо, правда?

1121
01:26:42,291 --> 01:26:43,541
Это горько.

1122
01:26:46,000 --> 01:26:48,708
Горький и сладкий.

1123
01:26:53,666 --> 01:26:55,291
Боже мой.

1124
01:27:00,041 --> 01:27:03,041
Здесь так же жарко, как... на пляже.

1125
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
Это хуже.

1126
01:27:08,291 --> 01:27:10,708
Ветры блокируют ветер.

1127
01:27:13,791 --> 01:27:15,916
Ветра нет, идиот.

1128
01:27:17,000 --> 01:27:18,958
Кто-нибудь хочет сэндвич?

1129
01:27:18,958 --> 01:27:20,208
Я голоден.

1130
01:27:23,750 --> 01:27:25,083
Голодный.

1131
01:27:36,000 --> 01:27:38,083
У меня живот болит от голода.

1132
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
Я хочу сэндвич. Что у тебя есть?

1133
01:27:40,750 --> 01:27:42,166
Ростбиф и ветчина.

1134
01:27:43,125 --> 01:27:44,291
Ростбиф.

1135
01:27:52,875 --> 01:27:54,083
Кто-нибудь еще?

1136
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
Они не похожи на бутерброды
очень аппетитно, Рода.

1137
01:27:57,791 --> 01:27:59,625
Не смейтесь, она сделала это сама.

1138
01:28:00,916 --> 01:28:03,916
Она собирается сделать большое
жена для кого-то когда-нибудь.

1139
01:28:04,208 --> 01:28:06,333
Ты умеешь шить носки, Рода?

1140
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
Разве из нее не выйдет хорошая жена?

1141
01:28:12,375 --> 01:28:13,708
Неплохо.

1142
01:28:28,000 --> 01:28:29,541
Прости его, Рода.

1143
01:28:29,958 --> 01:28:33,083
- Почему?
- Она думает, что ты издал вульгарный звук.

1144
01:28:34,916 --> 01:28:36,875
Думаешь, я издал вульгарный звук, Рода?

1145
01:28:37,166 --> 01:28:39,541
Она считает, что это не цивилизованно.

1146
01:28:41,625 --> 01:28:45,916
У них очень высокий уровень
цивилизация в Кливленде, штат Огайо, вы знали?

1147
01:28:49,250 --> 01:28:53,250
Они настолько цивилизованы, что глотают
отрыжка вместе с пивом.

1148
01:28:54,166 --> 01:28:57,708
- Ты не собираешься пить, Рода?
- Я говорил. Мне не нравится его вкус.

1149
01:28:58,041 --> 01:28:59,291
Все хорошо.

1150
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
Давайте поделимся.

1151
01:29:03,333 --> 01:29:05,833
У нас много общего, верно?

1152
01:29:08,583 --> 01:29:10,041
Верно, Питер?

1153
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Верно, Питер?

1154
01:29:12,000 --> 01:29:13,125
Да.

1155
01:29:13,708 --> 01:29:15,333
Дай мне это.

1156
01:29:31,375 --> 01:29:33,041
Великая правда.

1157
01:29:34,250 --> 01:29:37,250
В этом чертовом лесу очень жарко.

1158
01:29:44,750 --> 01:29:46,000
Помнишь тот день, Питер?

1159
01:29:49,333 --> 01:29:50,708
День сыворотки правды?

1160
01:29:58,125 --> 01:29:59,708
Ты помнишь?

1161
01:30:03,250 --> 01:30:06,291
Это так. Вы тратите это впустую.

1162
01:30:20,416 --> 01:30:22,291
Это лучше!

1163
01:30:31,916 --> 01:30:33,708
Давайте разделим его пополам.

1164
01:30:36,416 --> 01:30:38,000
Спасибо, добрый сэр.

1165
01:31:00,791 --> 01:31:02,541
В чем дело, Рода?

1166
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
Ничего.

1167
01:31:07,208 --> 01:31:09,166
Похоже, он вот-вот задохнется.

1168
01:31:10,416 --> 01:31:13,250
- Ты собираешься проглотить свое устройство?
- Куда ты идешь?

1169
01:31:14,333 --> 01:31:16,750
Ох... Не уходи.

1170
01:31:19,083 --> 01:31:20,708
Я хочу, чтобы ты остался.

1171
01:31:22,916 --> 01:31:25,041
- Питер хочет, чтобы ты остался.
- Нет.

1172
01:31:25,625 --> 01:31:27,708
Надень лифчик обратно, Сэнди.

1173
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Почему?

1174
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
- Они видят.
- Ну и что?

1175
01:31:34,916 --> 01:31:37,041
Почему бы тебе не снять свое, Рода?

1176
01:31:38,250 --> 01:31:40,416
Это отличная идея.

1177
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
Питер?

1178
01:31:47,875 --> 01:31:49,291
Сними это, Рода.

1179
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
Питер?

1180
01:31:52,541 --> 01:31:53,791
Сними это, Рода.

1181
01:31:54,166 --> 01:31:55,375
Питер, пожалуйста.

1182
01:31:59,250 --> 01:32:00,500
Полоска.

1183
01:32:06,250 --> 01:32:08,166
Посмотрим, что ты покажешь!

1184
01:32:09,500 --> 01:32:12,666
Боже мой, остановись! Останавливаться! Питер, стой!

1185
01:32:14,916 --> 01:32:16,666
Останавливаться! Останавливаться!

1186
01:32:19,000 --> 01:32:20,583
Отпусти меня! Питер, останови их!

1187
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Питер!

1188
01:32:21,458 --> 01:32:24,458
- Питер!
- Питер, останови их! Остановите их! Останавливаться!

1189
01:35:20,625 --> 01:35:24,291
ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО

1190
01:36:41,208 --> 01:36:44,208
Субтитры: Матеус Альбано